Traduzioni

• Anton Francesco Prevost, Storia di Manon Lescaut, Milano, Mondadori, 1932.

Della copiosissima corrispondenza negriana, quasi tutta inedita, sono state pubblicate:

• D. Mondrone, Gli ultimi anni di Ada Negri visti dal suo carteggio inedito [con Padre Giulio Barsotti], «La Civiltà Cattolica», 98, 1947, pp. 126-33; Il calvario di Ada Negri seguendo il suo carteggio inedito, ivi, pp. 395-403; poi Scrittori al traguardo, IV, Edizioni «La Civiltà Cattolica», Roma 1948, pp. 23-59.
• V. Schilirò, L'itinerario spirituale di Ada Negri, 2. ed. arricchita di lettere inedite della poetessa, S. E. I., Torino 1948.
• Lettere di Ada Negri nell’Archivio Orvieto, a cura di M. Maffii, «Corriere della Sera», 10 luglio 1953, p. 3.
• Lettere di Ada Negri nella Biblioteca Laudense, a cura di L. Cremascoli, «Archivio Storico Lodigiano», S. II, II, 1954, pp. 19-40.
• Lettere di Ada Negri in un carteggio privato, a cura di L. Cremascoli, «Archivio Storico Lodigiano», S. II, II, 1954, pp. 128-36.
• Lettere inedite di Ada Negri, a cura di L. Dini, «Aevum», XXXVII, fasc. 5-6; settembre-dicembre 1963, pp. 553-6.
• Lettere di Ada Negri maestra a Motta Visconti, a cura di L. Verga, «Aevum», XXXVIII, fasc. 1-2, gennaio-aprile 1964, pp. 158-68.
• Lettere di pace e di guerra di Ada Negri, a cura di L. Pasquini, «Nuova Antologia», 100°, fasc. 1979, novembre 1965, pp. 366-84.
• Testimonianze religiose e letterarie dal carteggio inedito Ada Negri-Federigo Binaghi, a cura di M. Pea, «Archivio Storico Lodigiano», S. II, XXIV-XXV, 1976/77, pp. 5-155, S. II, XXVIII, 1980, pp. 23-86; fasc. CI, 1982, pp. 85-155. Il carteggio è stato poi raccolto nel volume Due anime: testimonianze religiose e letterarie dal carteggio inedito Ada Negri – Federico Binaghi, GR Edizioni, Besana Brianza 1986.
• Ada Negri e Paolo Buzzi, le comuni vicende di un itinerario poetico, a cura di G. Pignatari, «La Martinella di Milano», XXXIV, fasc. 6-7, giugno-luglio1980, pp. 133-42 e XXXIV, fasc. 8-10, settembre-ottobre 1980, pp. 202-5.
• Una piccola amicizia di Ada Negri, a cura di S. Gennaro, Grafica Olona, Olgiate Olona 1995.
• M.G. Bajoni, Una corrispondenza inedita di Ada Negri, «Istituto Lombardo», 129, I, 1995, pp. 95-105.
• M.G. Bajoni, Due lettere inedite di Ada Negri, «Testo. Studi di Teoria e Storia della Letteratura e della Critica», N. S. 16, 1995, pp. 198-201.
• Ada Negri. Missive e responsive con Amalia Moretti Foggia della Rovere, a cura di D. Rota, Cattaneo Paolo Grafiche, Oggiono 2001.
• Un carteggio inedito su una grande amicizia. Ada Negri ed Ernesto Teodoro Moneta, a cura di D.F. Ronzoni, «Archivio Storico Lodigiano», CXXII, 2003, pp. 317-39.
• E. De Troja, Le lettere di Ada a Ettore Patrizi, in Sulle orme di Ada Negri cit., pp. 87-93, poi in Ead., My dear Bob. Variazioni epistolari tra Settecento e Novecento, Società Editrice Fiorentina, Firenze 2007, pp. 153-63.
• Ada Negri e Paolo Buzzi, Diorami lombardi. Carteggio (1896-1944), a cura di B. Stagnitti, Il Poligrafo, Padova 2008.
• Un'autobiografia trasposta. Le lettere inedite di Ada Negri a Eleonora Duse, a cura di M. Tortora, in Aa. Vv., Memorie, autobiografie e diari nella letteratura italiana dell'Ottocento e del Novecento, a cura di A. Dolfi, N. Turi, R. Sacchettini, ETS, Pisa 2008, pp. 699-709.
• Enrico Cavacchioli tra futurismo ed editoria: tre lettere ad Ada Negri, a cura di C. Tagliaferri, «Rivista di letteratura italiana», XXVII, 3, settembre 2009, pp. 247-53.
• «Non voglio ascoltare che l’anima mia». Corrispondenza inedita di Ada Negri a Francesco Meriano (1917-1923), a cura di B. Stagnitti, prefazione di I. Crotti, Il Poligrafo, Padova 2013.
• Luce d’amicizia. Carteggio Ada Negri – Giovanni Papini (1921-1942), a cura di B. Stagnitti, «Rivista di letteratura italiana», XXXI, 2, ottobre 2013, pp. 129-53.
• Ada Negri a Gaione. Lettere (aprile – maggio 1944), a cura di C. Tagliaferri, Bolis edizioni, Azzano San Paolo 2015.
• Ada Negri: le lettere al “Corriere della Sera”, a cura di M. Locatelli, stampato in proprio, Città di Bollate 2016.
• Ada Negri, la vita di un giorno. Scritti per “La Lettura” e lettere a Gemma Cenzatti. 1900-1914, a cura di G. Biancardi, introduzione di R. Russo, commento alle lettere di A. Condina, Liceo Agnesi Editore, Milano 2017.
• Un'occasione mancata. Cinque lettere di Ada Negri a Gian Dàuli (1922-1933), a cura di P. Senna, «Otto/Novecento», XLI, 1, gennaio-aprile 2017, pp. 177-86.
• Due vite una storia: le lettere di Ada Negri a Ettore Patrizi 1892-1896, a cura di G. Pellicanò, Intermedia Edizioni, Orvieto 2017.
• «Lei non sa che faticosa strada sia quella dell'arte». Inediti epistolari negriani a Lidia Positano, a cura di B. Stagnitti, «Rivista di Letteratura italiana», XXXVI, 1, 2018, pp. 129-48.